영화 The Intern _ 대본 읽기 _ scene #2

; absolutely positive about that!

Scene #2     

Ben: Which brings me to today when I was leaving the market and caught your flyer out of the corner of my eye.

의미단락으로 끊어 읽으면, Which brings me to today/ When I was leaving the market/ and/ caught your flyer/ out of the corner of my eye. → 오늘 내가 여기 오게 된 건/ 내가 시장에서 나올 때/ 당신네 광고가 눈에 띄었어요.

*flyer: 팜플렛, also called a circular, handbill or leaflet, a form of paper advertisement

(출처 - Wikipedia)

*be caught flyer: 구글링해보면 eye-catching flyer 란 표현이 있듯, 눈을 사로잡는다 -> 눈길을 끌다 하는 표현에서 catch(caught)를 쓰는 듯.

*out of the corner of my eye: (seeing sth) at a glance, looking sideways at sth rather than directly, 슬쩍 봤을 때 쓰는 말 같다, 네이버엔 흘낏보다, 곁눈질로 보다 라고 함

참고로 내가 여기 온거라고 한국어에선 ‘가다’ ‘오다’하는 단어로 표현하지만 여기 영어대사에서는 ‘나를 데려와 준 것’ 과 같이 bring이 쓰인단 것, 자연스럽게 go, come 대신 bring 을 생각해보기

 

Hmm

“Seniors, be an intern.”

간단한 문장인데 써보라고 하면 실수하기 쉽다. 여러명의 지원자에게 각자 한명씩 인턴이 되어보라는 문구이므로 Senior에는 s가 붙고(복수형), an intern은 단수형으로 쓰인다…………언제쯤 자유자재로 입에서 튀어나올진 모르겠음.

 

Patty: Ben, I thought that was you. Hi.

I thought that was you는 잘 알고 들으면 이해되지만 내가 잘 못 써먹는다, 아는 사람이 길에 있는걸 발견하면 써먹어보자, 헤이~ 너인줄 알았지, I thought that was you~!

Ben: Hey.

Patty: What’d you find?

What did you find의 줄임말인듯

 

Ben: I think an Internet place is looking for senior interns.

Am I reading this right?

Patty: Let me see.

 

“Applicants must be over 65 years of age…. Have organizational skills, a genuine interest in e-commerce,” Whatever that is….  “…and a roll-up-your-sleeves attitude.”

*years of age: age of ~ 나 같은 말, 몇살인지 나타낼 때 그냥 ‘살’이나 ‘세’로 끝나는 우리말과 달리 영어는 붙는게 많아서 맨날 헷갈린다. ~ years old는 내가 몇살인지 얘기할 때 나 그만큼 나이 먹었다 쓰는 거 같고, 여기선 65세 그 자체를 가리켜 말하는 것이기에 years of age 라고 한듯

*organizational skill: someone with strong organizational skills is generally considered to have the ability to manage his duties through wise planning, time optimization, detail orientation and prioritization, 한마디로 일 잘하는 능력인데 그렇게 말하면 추상적이니까 좁혀보면… 직역하면 조직능력인데 영영설명에서 보듯 보통 계획 잘 짜고 시간관리 잘하고 우선순위 잘 매겨서 일할 줄 하는 능력이다. 그래서 일 잘하는 능력 맞잖아

*genuine: 진실된, 진심 어린, 아는 단어지만 내가 잘 안 써서 체크해둠

*e-commerce: 전자상거래, 이하 생략

*roll-up-your-sleeves: 말 그대로 ‘소매를 걷어붙이다’, roll-up-your-sleeves attitude에 대해 구글링 해보니 being willing to stick it out and do whatever it takes to get the job done 하는걸 보면 우리말에서 두 팔 걷고 일하는 것과 같은 듯

 

Ben: Aboutthefit.com isn’t that the outfit that was…

*outfit: 1) a set of clothing, 2) a set of tools or equipment for a specialized purpose, 3) (informal) an association of persons, especially a military unit or a business organization, 4) the act of equipping

이라고 영영사전에 나오는데 한영사전에서 보면 1)옷, 2)팀, 3)장비 이렇게 나와서 옷이라고 생각할 뻔했다. 여기선 영영사전 3) 뜻으로 회사를 informally 하게 표현한 듯!

 

Patty: yeah, yeah, yeah. They bought one of those old factories in red hook.

*red hook: it has been part of the Town of Brooklyn since it was organized in the 1600s. 라고 위키피디아에서 나온다. 구글맵을 찾아보면 맨하탄 좀 아래쪽에 브루클린 옆에 붙어있다. 영화의 배경이 브루클린 지역이라는 점에서 빨간 갈고리가 아님을 알 수 있다.

 

My daughter says they sell clothes on the Internet.

*on the Internet: 인터넷에서, 간단한 뜻인데 구글 연관검색어에 vs. in the Internet 이 바로 나올 정도로 내가 막상 쓰려면 실수하기 쉬운 단어다. 왜 in 안 쓰는지 질문에는 in 을 쓰면 기계장치 안을 들여다보는 뉘앙스가 있다는 설명이 와 닿았다. 아래 링크 참조. 또, the 를 붙여야 하고, Internet은 대문자로 시작해야한다. 그냥 internet 이라고 하면 여러 네트워크 간의 내부 연결을 의미한다고 하는 설명도 있었다.

 

https://www.englishforums.com/English/InInternetInternet/pvdww/post.htm

 

How that works, I have no idea.

Ben: Well, you have to upload the application.

That could be challenging. Listen to this – “cover letters are so old-fashioned. Show us who you are with a cover-letter video. Upload your video to YouTube or Vimeo using .mov, .Avi, or a .mpg file.

Challenging이 여기선 도전적인 하는 뜻의 형용사로 쓰임, That could be a challenge 와 비슷한데 약간 뉘앙스가 다른 듯, 같은거 같기도 하고…….(non native의 한계…)

Video 앞에 a가 붙는 걸 보니 셀 수 있는 명사인 듯

비디오로 너가 누군지 소개해봐라 할 때 with video.

 

We look forward to meeting you.”

*look forward to: ~을 고대하다, to 뒤에 something 이 온다. 즉 나는 ‘어떤 일’, ‘어떤 것’을 기다린다, 고대하고 있다, 기대한다고 할 수 있겠다. 그러므로 look forward to meet you 는 틀림!(하지만 말할 때마다 헷갈림…)

 

Well, I guess that’s meeting me.

Patty: I swear I don’t even know what language that was.

What are you doing tonight, Ben?

왜 what are you going to do tonight으로 하지 않는지 궁금해서(내가 배운 문법상으론 이게 더 맞는 것 같아서) 찾아보니 저렇게 관용적으로 많이 사용하는 듯, 자매품 what are you doing this evening? 도 있음

물론 내가 생각한대로 말해도 맞긴 맞음

 

A frozen lasagna?

Ben: Well…

Patty: I could make a little salad, turn it into a dinner for two, like we did that time and never did again. You know that was over five months ago?

*salad 가 셀 수 있는 명사인지 아닌지 궁금해서 확인해보니 둘 다 가능이라고 옥스퍼드 영영사전님이 명명하신다……물론 여기에선 한 작은 샐러드가 아니고 a little=약간, 좀 의 의미로 샐러드 좀 만들 수 있을거에요 이러는거임.

 

Ben: Oh, yeah. No, no, we got to do that again, for sure, but okay if we take a rain check?

*take a rain check: 나중에 하자~ 예전에 영어 수업 들을 때 배웠던 건데 유래를 들으면서 뭐 이런말이 있나 싶었는데 이렇게 일상적으로 쓰는 말인가보다. Rain check는 야구경기 등이 우천으로 연기 될 때 나중에 쓸 수 있도록 주던 것으로 여기서 ‘다음을 기약하다’, ‘약속을 미루다’ 는 의미로 많이 쓰이게 되었다고 함.

 

Patty: You’re awful cute, you know that?

Awful cute란 대체 무엇인가!!! -> terribly good 처럼 약간 모순어법으로 칭찬하는 것이라고 구글신님이 말씀하셨다.

 

Ben: No, I didn’t.

Patty: Well, it’s true, you are. So I’ll see you.

Don’t take too long, doll.

*Doll: 1) a figure having the likeness of a human, especially one used as a child’s toy(이게 우리가 아는 인형) 2) Slang (a) a person considered to be physically attractive, (b) a woman (c) a helpful or obliging person, (d) used as a term of endearment.

역시 네이버 사전은 이런 때 도움이 안 된다. Doll 이라고 부른 건 인형이라고 부른게 아니고 영영사전 2번 의미로 a나 d 인거 같다. Endearment는 애정을 담은 말 => 너무 늦게 끌지마 자기~ 이런 느낌인데 사귀는 사이는 아니니까 honey~는 아닌 걸로…

 

You’re not getting any younger.

= be quick, hurry up, you’re wasting time, I’m getting older.

이 문장자체로 숙어처럼 쓰이는진 검색해보고 처음 알게 됐다. 이미 구글에 많은 사람들이 이 문장의 뜻을 궁금해하고 있었다. 설명이 길게 많았지만 젋어진다는 것=getting younger 이란 섭리를 벗어나는 일, 즉 불가능한 일이고 우리는 매 순간 죽음에 가까워진다는 의미에서 ‘빨리 빨리해!’(늙어죽기전에 빨리, 지금해!) 이런거다.

 

Ben: I know, I know, I know.

Patty: All right.

 

Ben: So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.

The more ~, the more~ 더~할수록 더~하다. 체크만 하고 넘어가겠음.

그보단 tremendous = 굉장한, 대단한! 이란 표현을 내가 익숙하게 쓰지 않기 때문에 짚고 넘어감.

 

I love the idea of having a place I can go every day.

*idea of/about something: 무언가(명사)에 대한 아이디어, 생각

구글링 어딘가에서 about은 opinion 성격이 강하고 of는 좀더 concept 자체 같다고 했는데 어찌됐든 둘 다 뒤에 명사가 들어오므로 동명사가 왔음. 내가 주로 쉽게 쓰는 건 idea 뒤에 that 절 써서 문장 통째로 아이디어를 설명하는 건데 이렇게 쓰는 거도 연습해봐야겠다.

 

I want the connection, the excitement.

I want to be challenged, and I guess I might even want to be needed.

The tech stuff might take a bit to figure out.

I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.

 

But I’ll get there. Eager to learn.

*get there: achieve success.

Cf) getting there: making progress toward a goal

 

Also, I want you to know I’ve been a company man all my life.

I’m loyal, I’m trustworthy, and I’m good in a crisis.

*loyal: 충실한, 충성스러운, faithful to one’s state/oath/party/…

매번 royal 과 헷갈려서 굳이 빼놨다. Royal은 of or relating to a king or queen, 국왕의 라는 뜻으로 로얄밀크티는 royal 이다. 충성스런 밀크티가 아니다

*trustworthy: 신뢰할 수 있는, deserving of trust or confidence; trust와 worthy가 합쳐져서 믿을만한 가치가 있는, 이란 뜻이 되었다. 나는 처음 본 단어라 적어둠. 자기소개서에 쓰면 좋을 듯

*good in: good뒤에 오는 전치사가 여러 가지라 짚어보자. Good at, good in, good with!

Good at 은 activity와 쓰이는 게 일반적이란다. I’m good at dance!

학교 과목에서는 at 과 in 둘 다 쓰일 수 있는데 그 뉘앙스가 조금 다르다. 여기 나온 예시가

He is good at math, he always finishes first.

He is good in math, he makes all A’s.

미묘하게 다르다………근데 나도 설명을 못하겠다 ㅠㅠㅠ그리고 활용할 수 있을지 모르겠다.

In은 주로 학화 과목이나 학교에서 많이 쓰이기도하고 보통 숙어처럼 쓰이는 듯 하다.

마지막에 전치사가 숙어처럼 쓰이면 차라리 외우는 게 낫다고 하며 여러 예시를 보여줌… 역시 원어민이 그냥 이런 때엔 이렇게 쓰니까 나도 똑같이 말해봐야겠다!마인드가 정답인 듯….

고로, crisis에 강한 사람은 good in a crisis 한 사람이다.

참고사이트: http://www.dailywritingtips.com/good-at-good-in-and-good-with/

 

 

And I love that you’re right here in Brooklyn.

I’ve lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.

*lately: 최근에

*hip: cooler than cool, beyond all trends and conventional coolness.

요즘 구글에 사전이 여러 개가 있지만 진짜 이런 사전 기가 막히다 하고 느끼는 건 urbandictionary.com 이다. 일반 사전에서 찾기 힘든, 요즘 사람들이 ‘말’로 자주 쓰는 것들이 친절하게 설명되어있다. Hip을 네이버사전에 치면 형용사에 (비격식)유행에 밝은 이 나오긴 한다. 암튼 urbandictionary에 의하면 쿨한거보다 더 쿨한거, 최고쿨한거!!!!!

 

I read once, musicians don’t retire. They stop when there’s no more music in them.

*once: (adv) 1) at one time in the past; formerly, 2) a single time, 3) even a single time; ever; at any time, 4) by a single step/degree/grade

나는 여기서 2번 뜻만 알고 있었다. 그래도 해석은 바로 됐으나 설명이 안됐기에 다시 정리! 여기선 1번 뜻, 예전에 한번 그랬었다-는 과거의 느낌이 강하다. 나 예전에 읽었었는데~ 이렇게

 

 

Well, I still have music in me, absolutely positive about that.

<-내가 제일 좋아하는 문장