Aria: Stay Close to Me (アリア《離れずにそばにいて》) 한국어 번역

[이탈리아 원본](영어번역본)한글번역

Sento una voce che piange lontano

I hear a voice crying far away

나는 멀리 밖에서 누군가 우는 소리를 들었어

Anche tu sei stato forse abbandonato

Have you been abandoned as well?

너도 그렇게 버림 받은 적이 있니?

Orsù finisca presto questo calice di vino

Come now, let’s empty this glass of wine soon

이리와, 이 잔의 와인을 같이 비워버리자.

Inizio a prepararmi

I’ll start getting ready

나는 준비를 시작할거야

Adesso fa’ silenzio

Now be silent.

이제는 침묵뿐





Con una spada vorrei tagliare
With a sword I wish I could cut

칼로 베어낼 수 있길 원해

Quelle gole che cantano d'amore

Those throats singing about love

사랑을 노래하는 그 목을

Vorrei serrar nel gelo le mani

I wish I could seal in the cold the hands

그 손을 추위 속에 묻어두길 원해

 
Che esprimono quei versi d'ardente passione

That portray those verses of burning passion
불타는 열정을 표현한 그 구절

Questa storia che senso non ha

This story that makes no sense

아무런 의미도 없는 이 이야기는

Svanirà questa notte assieme alle stelle

Will vanish tonight along with the stars
별들과 함께 오늘 밤 사라질거야





Se potessi vederti
If I could see you

만약 내가 널 볼 수 있다면

Dalla speranza nascerà

From hope

희망에서
L’eternità

Eternity will be born

영원이 탄생할텐데

Stammi vicino

Stay close to me

내 곁에 있어줘
Non te ne andare

Don’t go

가지 말아줘
Ho paura di perderti
I’m afraid of losing you

난 널 잃을까 두려워

Le tue mani, le tue gambe

Your hands, your legs

너의 손, 너의 다리
Le mie mani, le mie gambe

My hands, my legs
나의 손, 나의 다리

I battiti del cuore

The heartbeats

심장박동 소리
Si fondono tra loro
Are fusing together

이 모든게 하나가 되어

Partiamo insieme

Let’s leave together

나와 함께 떠나자
Ora sono pronto

Now I’m ready

이제 난 준비되었어

Yuri on ice - Victor Nikiforov 

출처: http://yurionice.wikia.com/wiki/Aria:_Stay_Close_to_Me

유리 온 아이스 빅토르 니키포르프 프리 곡 가사 한글 번역